Տերյանական բառերի բառարան . ընտրել և աշխատել ժողովածուներից մեկով՝ Մթնշաղի անուրջներ, Գիշեր և հուշեր, Ոսկե շղթա , Երկիր Նաիրի
Ես ընտրել եմ Մթնշաղի Անուրջներ ժողովածուն և թարգմանել գրեթե բոլոր բանաստեղծությունների մեջի անհայտ բառերը։
ակացիա-բացատրություն-թիթեռնածաղիկների ընտանիքին պատկանող ծառ-հոմ-փուշկեղև
ամփոփ-բացատրություն-խմբված, սեղմ-հոմանիշ-սեղմ, հակիրճ, կարճառոտ, համառոտ
ամոք-բացատրություն-մեղմ, հանգիստ, խաղաղ նաև դուրեկան, հաճելի
արբանք-բացատրություն-հարբեցում, հարբելը
ասուպ-բացատրություն-ձեռքի գավազան, ձեռնափայտ-հոմանիշ-երկնաքար,պոչավոր աստղ
բեկում-բացատրություն-կոտրվածք, ջարդվածք-հոմանիշ-շրջադարձ,բեկանում, լուծում
բեզարած-բացատրություն-ձանձրացած , հոգնած
բորբ-բացատրություն-տաք, ջերմ,բորբոքուն, գրգռված-հոմանիշ-հորդ, առատ,վառ,ջերմ, տաք
երկնահուպ-բացատրություն-երկնքին հպվող՝ հասնող, երկնահաս, երկնահերձ
ըղձեր-բացատրություն-փափագ ունենալ,բաղձալ,տենչալ-հոմանիշ-ուզել, ուզենալ, ցանկանալ
ժանյակ-բացատրություն-ասեղնագործական գործվածք՝սպիտակեղենի,հագուստին-հոմ․
լոկ-բացատրություն-սոսկ, միմիայն, միակ-հոմանիշ-միայն, միմիայն, գեթ, լուր
խորտակ-բացատրություն-խորտակած, խորտակված
խորունկ-բացատրություն-խոր
խլրտուն-բացատրություն-խլրտացող
կսկիծ-բացատրություն-սուր՝ ծակող ֆիզիկական ցավ- հոմանիշ – ցավ, մղկտոց
հուսաբեկ-բացատրույուն-ույսը բեկված՝ խորտակված՝ կտրված-հոմանիշ-հուսահատված
հեռանիստ-բացատրություն-հեռվում նստած՝ ընկած
հուսաբեկ-բացատրույուն-ույսը բեկված՝ խորտակված՝ կտրված-հոմանիշ-հուսահատված
մով-բացատրություն-կապույտ, մավի-հոմանիշ-կապույտ
նրբակերտ-բացատրություն-նրբորեն կերտված՝ կառուցված- հոմանիշ-նրբագործ
ցուպ-բացատրություն-ձեռքի գավազան, ձեռնափայտ-հոմանիշ-ահակ, գավազան
հաշիա
ցնորք – բաց․ երևակայական պատկեր տեսիլք, պատրանք։ հոմանիշ- երազ
ունայն-բացատրություն-դատարկ, սնոտի, անարժեք, սին-հոմանիշ-դատարկ,պարապ, փուչ
վիհեր-բացատրություն-երկարաձիգ փոս, խորխորատ, անդունդ-հոմանիշ-փոս. քարշեպ
տենչ-բացատրություն-փափագ, բաղձանք, իղձ-հոմանիշիղձ, բաղձանք, նկրտում, կարոտ
Մոնիկա Պողոսյան 